SHANGHAI KID
Cité Interdite, Chine 1 881
La Garde salue la Princesse !
P?re, est-ce mon futur époux ?
Je n'épouserai pas ce crapaud !
Si l'Empereur l'aime tant,
que l'Empereur l'épouse !
"La Princesse acquiesça
et le crapaud dit :
Tu m'as fait une promesse.
Tu dois la tenir."
Bien. Continuez.
"La Princesse se pencha et embrassa le crapaud.
C'est alors
qu'il se changea en un beau prince.
Ils partirent pour son royaume
o? ils vécurent heureux
pour toujours."
Heureux pour toujours...
Il n'y a pas de bonheur pour toujours
...pour une vraie princesse.
Le prince que mon p?re me destine
restera un crapaud.
Mon offre tient de vous faire gagner l'Amérique.
Vous ?tes si bon.
Mais le temps presse.
Un bateau part en Amérique, mais d?s ce soir.
Faisons vite !
Vite, Princesse !
Princesse !
- Tu m'arr?tes ? -Je n'oserais !
"Vous avez deux mois ? compter d'aujourd'hui midi
pour faire porter 1 00 000 pi?ces d'or
? la Mission de Carson City, Nevada,
ou la Princesse mourra."
Longue vie ? l'Empereur !
L'Empereur a décrété :
Ses trois gardes impériaux les plus braves
devront accompagner l'Interpr?te Impérial
en Amérique pour ramener la Princesse Pei Pei.
Mung Goo Hi...
Zhou Hei...
Chow Lu.
Avancez !
Saluez.
Que l'Empereur vive mille ans !
Chon Wang, que fais-tu ?
La Princesse a disparu par ma faute.
J'ai pour devoir de la ramener.
Hors de question !
Capitaine,
je suis vieux, Wang est mon seul disciple.
Daignez l'autoriser ? m'accompagner.
Il portera les bagages.
Tr?s bien.
Que ces diables d'étrangers le dressent !
Jurez de bien servir !
Sept semaines plus tard...
Oui, c'est bon !
Regardez. Ça m'a pris des heures.
Faites gaffe, je veux pas d'erreurs.
Le différentiel train/cheval nous donne ce vecteur.
Techniquement, en passant ici...
Ça, c'est le train ?
Bon, on y va ? l'impro, comme d'hab.
On saute dans le train,
on rafle le pognon et on fonce au boxon.
Allez ! Exécution !
Ça va ? T'es nerveux ?
Normal, tu débutes. Ça ira, je te couvrirai.
Fais tout comme moi. Allez, on se bouge !
"La Princesse se pencha
et embrassa le crapaud. C'est alors
qu'il se changea en un beau prince.
Ils partirent pour son royaume
o? ils vécurent heureux pour toujours."
Montez en l'air, m'sieurs dames !
Un flingue, je tire dans le tas !
Non, c'est moi qui cause, Wallace.
- Désolé. - C'est pas grave.
C'est les nerfs.
Il l'ouvre, le nouveau ? D'o? tu le sors ?
On a dit, c'est moi qui cause !
On reste calmes.
Tu veux me descendre ?
T'as quoi, l? ? Un flingue ?
Tu veux fairejoujou ?
C'est quoi, de la laine ?
On vole pas aux femmes. Allez, prends ce côté.
Donnez-moi votre main.
Je suis navré. Veuillez m'excuser.
Je suis votre 1 er hold-up ?
Vous avez peur ? Un peu excitée, aussi ?
Tout se mélange ?
Un jour, on était nus. Il faisait torride.
C'est mes initiales.
C'est moi que tu regardes ?
Stop ! D'o? tu sors cet allumé ?
Du Texas.
Du Texas ? T'es pas cinglé ?
Descends-moi, ça ira plus vite !
Monsieur...
Venez. Asseyez-vous.
Excusez-moi...
Que s'est-il passé ?
- Qu'est-ce que tu fous ? -J'improvise.
Faux ! C'est pas comme ça ! C'est fi? ni, l'impro !
T'as plus de points "impro".
O? est mon oncle ?
Qui a tué mon oncle ?
Qui a fait ça ?
Passe-moi la dynamite.
Non, reste l?. Surveille le fou de l'impro.
Blue ! Regarde ça...
Qui a tué mon oncle ?
C'est quoi, l'Orient Express ?
Tire !
Le coffre va péter.
Cueillons les fruits du labeur !
Roy, tu nous l'as bien pourri, notre fruit !
Chopons le Chinetoque !
Stop ! Tourne-toi !
Tourne-toi !
Qui es tu ?
Hé, Roy...
T'en fais pas, j'assure le coup !
Roule, ma poule !
Monte en l'air, O'Bannon ! C'est ma bande, maintenant.
Je ne comprends pas.
Votre ami n'a-t-il pas une grande propriété ?
Mais oui !
Que fait-il exactement ?
Disons que c'est un philanthrope...
Il aide les immigrés chinois ? se refaire.
Bienvenue en Amérique, Princesse.
Lo Fong ?
Pardon si je ne m'incline pas.
Calvin, cet homme est...
...un traî?tre !
Parce qu'il s'est enfui de la Cité Interdite ?
La prime est sur la table, M. Andrews.
Il faudra la doubler,
sinon je la tue.
Sachez une chose au sujet des Chinois :
nous ne négocions pas !
Si vous attendez quelque chose de moi,
vous avez tort !
C'était comme un cauchemar.
Vous ne me croirezjamais,
ma bande m'a abandonné dans le désert.
J'étais l?, rejeté par le monde des cowboys...
Vous m'avez manqué ! Toutes !
Toi aussi, tu nous as manqué, Roy.
C'est l'heure de mon médicament.
Viens l?, femme du diable...
Tu es cruelle !
Attention !
Les vautours me bouffent la t?te !
Au secours !
Ma bande m'a enterré. Ils m'ont laissé pour mort.
Dieu merci ! Je t'avais pris pour un mirage.
Allez... De l'eau !
Toi !
- Tu as tué mon oncle ! - Tu déconnes,
c'était Wallace !
Un gars de ta bande !
Pas du tout, c'était un nouveau.
Un bizarre. Pire qu'un lézard.
Tu mérites la mort.
Attends une seconde...
Tu oublies un truc...
Je pouvais, maisje t'ai pas tué sur le train.
Parce queje suis pas un barbare !
- O? vas-tu ? - A Carson City.
J'arriverais plus vite en Chine en creusant !
- Par o? ? - C'est mieux !
Dégage-moi, je te dirai.
Par o? ?
Tu vois ces montagnes ?
Carson City est derri?re.
Dégage-moi, j'ai tenu parole.
Dégage-moi.
Creuse.
Ne parle pas, creuse.
Ne t'ai-je pas interdit dejouer en terre Crow ?
Pardon, P?re.
Il a vaincu six Crow
? mains nues !
Pourquoi porte-t-il une robe ?
O? est Carson City ?
Il le dit plus lentement.
Comme si ça pouvait aider.
Je comprends toujours rien ? ses conneries.
Passe-lui le calumet, il la bouclera peut-?tre.
Puissante, cette herbe !
Ma fi? lle...
Des époux comme Homme-Qui-Combat-En-Robe
ne se trouvent pas tous lesjours. Veille sur lui.
Oui, P?re.
Il ne s'est pas plaint, cette nuit.
Petite Plume, apporte le cadeau de mariage.
T'en fais pas, ça pourrait ?tre pire.
Au moins, c'est pas un Blanc !
J'ai pensé que vous auriez faim.
Vous avez eu tort.
Vous apprécieriez mieux mon accueil
si nous passions une sorte d'arrangement.
Un arrangement ?
Comme avec les esclaves du chemin de fer ?
Ces gens sont libres de partir.
Que voulez-vous de moi ?
Quand j'aurai l'or de l'Empereur, je prendrai ma retraite.
Princesse...
Je vais vous rendre ? votre peuple !
Ils sont pas comme les Indiens quej'ai vus.
C'est pas des Indiens, femme, c'est desJuifs !
Toi... reste !
C'est ici, Carson City ?
Non, c'est pas Carson City, chef.
Va boire ton eau-de-feu ailleurs !
Allez, Roy, annonce.
Tu rebondis trop vite, l'Indien !
Tu n'allais pas ? Carson City ?
C'était une mauvaise direction.
Non, une fausse direction !
Tu veux tes cure-dents ?
Tu as du culot !
Rends-les-moi !
Intéressant !
Lâche-moi.
Je cherchais Carson City !
Je regrette !
Toi !
Qui a commencé ?
Le Chinetoque.
Faites-moi sortir ! Rendez le livre !
Je dois aller ? Carson sauver la Princesse !
C'est pas moi !Je n'ai rien fait !
Continue en chinois, ça va s?rement marcher.
Rendez le livre !
Rendez-le-lui, qu'on ait la paix.
Oublie, ils te le rendront pas.
Je perds mon temps.
Tu perds ton temps ? Et moi ?
- Rendez-moi le livre ! - Arr?te !
T'es pas ? l'Est, en Chine. Ici, c'est l'Ouest.
Le Soleil Levant se couche ici.
Tu vas nous faire pendre et t'auras pas le livre.
Tr?s classe !
Tu es trop stressé. J'ai jamais vu un mec aussi irritable.
Relax ! Arr?te dix minutes
et tu recommenceras ? hurler. Je hurlerai avec toi. Relax.
Assieds-toi.
C'est ça, te relaxer ?
T'as l'air un peu raide.
On est partis du mauvais pied. Reprenons depuis le début.
T'es bon ? la bagarre, toi ! J'ai jamais vu ça.
C'était un compliment.
T'es encore fâché pour la fausse direction ?
Il faut rire de ces trucs.
Comme moi, pour le désert. Je t'en veux pas, je rigole.
Tu m'as laissé crever avec des baguettes...
Tout seul, avec les vautours qui me picoraient la t?te.
T'es tr?s silencieux...
Tu t'attendais pas ? me voir dans ce bar ? Sois honn?te.
Tu t'es servi des baguettes ?
Et comment !
Tu ris. C'est drôle. Je te la ressortirai.
Bon, qui es-tu ?
Un garde impérial de l'Empereur de Chine.
De Chine...
Et c'est quoi, ce livre ?
Il est ? la Princesse Pei Pei.
- Qui ? - La Princesse Pei Pei.
On l'a enlevée dans la Cité Interdite.
Interdite ? Ça me plaî?t ! La Cité Interdite,
une princesse enlevée... C'est si mystérieux !
Continue.
L'Empereur nous a envoyés ici.
Vous ? Tes amis dans le train ?
Des gardes impériaux aussi.
Ils ont 4jours pour apporter l'or ? Carson City.
Quel or ?
L'or pour la Princesse.
L'or était sur le train ?
Combien d'or ?
1 00 000 pi?ces.
Monsieur ! Pourriez-vous rendre ce livre ?
Monsieur, il y a une erreur.
On va récupérer ce livre et te sortir d'ici.
Tu m'aides ? m'évader ?
- Oui. - Pourquoi ?
Je vais te dire pourquoi :
C'est pas bien de faire certains trucs. Comme voler une princesse.
C'est pas bien.
Etje culpabilise de t'avoir envoyé dans la montagne.
Quelle idée ! On a perdu un temps ! C'était stupide et pas drôle.
Attends.Je vais trouver un plan.
Je fais le malade, on attaque le garde quand il entre.
Le coup du prisonnier malade ?
Ça marche encore en Chine ? Ici, c'est éculé ? mort.
Autre idée...
Reste dans ton côté. Laisse-moi réfléchir. Va jouer.
Voyons, quels sont nos éléments ?
On a un mur en bois...
C'est bien.
Des oreillers...
Des draps... Des draps et un matelas.
On met tout ça ensemble. On additionne...
On obtient...?
Qu'est-ce que tu fous ? Arr?te !
Tiens-moi ça.
C'est ta chemise, tiens-la !
J'aime ton énergie maisje ne pige pas.
Chemise humide ne rompt pas.
Ça veut dire quoi ?
D'accord. Et apr?s ?
Avec une chemise humide, tu tords des barreaux, c'est ça ?
Me fais pas perdre de temps.
2 000 ans de culture pour en arriver l? ?
Honte sur toi !
Arr?te, je t'en prie. C'est g?nant !
Je te l'avais dit.
T'avais dit "chemise humide", pas "chemise au pipi".
- Tourne. - Aide !
Vas-y, c'est bon.
Encore un tour.
T'es fort comme un boeuf ! T'es bon !
Ça y est, on a réussi.
Tiens-le, je passe.
Non, tu le tiens
etje passe.
Pas avec ta main, arr?te !
- Tiens-le. - Adios, ducon !
Je rigolais. Allez, viens.
Je n'abandonne pas mon vieux pote.
Aplatis !
Non, reprends-le.
Exerce ta magie ici.
Trop s?che.
Arrose !
Je ne peux pas, j'ai plus !
Merde !
Sors, petit Roy... Exerce ta magie !
Vite !
J'essaie ! Ne me regarde pas !
Relax.
Relax, ça va venir.
-Merci. Ça aide. -C'est ça, te relaxer ?
Shérif, Dieu merci !
Je prends mes flingues.
Prends mon livre !
Je l'ai.
Qui est cette beauté ?
Ma femme.
- T'es l? depuis quand ? - 4jours.
T'es un pro.
Adios, la compagnie !
Alors bonne chance. Chez vous, on dit Sayonara ?
On dirait que Fido se fout de toi...
Tu veux un coup de main ?
- Non, j'y arriverai. - S?r !
Jamais un pied-tendre trouvera Carson et sauvera la princesse.
Arr?te !
Je n'en peux plus.
Regarde-moi faire.
Il faut la mettre plus ? l'avant.
Tu vois ? Elle reculera quand tu seras dessus.
Bon, j'accepte.
Quoi ?
Je t'emm?ne ? Carson sauver Pipi.
Pei Pei ! Tu te fi?ches bien d'elle.
Tu ne me connais pas bien.
Je déteste qu'un membre innocent de la noblesse chinoise souffre.
Je te le dis !
Vous croyez au karma, chez vous ?
Il y a s?rement une raison qui explique
qu'on se croise sans arr?t.
J'ai bossé avec des racailles, des traî?tres.
Mais quand je te regarde, je vois que tu es différent.
Je vois ça
dans tes yeux.
Les Indiens appellent ça la chippichawa.
C'est quoi ?
La "noblesse."
Et t'en as ? revendre.
Je suis avec toi, et pas pour l'or.
Serres-en cinq !
Pourquoi t'as craché ?
Pour sceller le pacte.
Allez !
Le voyage va ?tre long !
Bonne chance, les gars.
Shalom !
Bon Dieu !
On dirait le passage d'une tornade !
Roy O'Bannon et son acolyte sont passés par ici.
Roy O'Bannon n'a pas d'acolyte. Il est mort.
Il n'est pas mort.
Il s'est évadé de prison hier avec le Kid de Shangha?.
Le Kid de Shangha??
- Roy a une nouvelle bande ? - L'enfant de pute !
Cet enfant de pute nous a doublés avec le Chinetoque du train !
Comme ça. Avec un angle coquin.
Je suis comment ?
Extra. Un vrai cowboy.
Tr?s mode, le bandana rouge.
Roy O'Bannon...
Je m'appelle Chon Wang.
John Waine ?
Chon Wang.
- C'est affreux, pour un cowboy. - Pourquoi ?
Ça marchera pas, c'est horrible, c'est nul !
La natte, aussi. Tu devrais...
Elle te va bien, en fait.
Touche pas ? ma natte !
Tu m'as tué !
Il faut aller ? Carson.
Avant d'y aller, je veux t'apprendre des trucs.
Fais comme moi.
- C'est quoi ? - Le toucher. Ça accroî?t les réflexes.
Les feux sont tes amis ou tes pires ennemis.
Tour ? main gauche, ? main droite, des deux mains...
Je te passe celui-l?.
Attention ! Sois toujours pr?t.
Expire pour viser loin, inspire pour viser pr?s.
Couvre-toi les oreilles, ça p?te fort.
Je suis un mustang. Tu ne me dresseras pas.
Mets-moi de l'avoine, je viendrai chaquejour.
Mais si tu fermes l'écurie, je sauterai la barri?re.
Ton mari... Je dis pas ça contre lui...
Je l'aime bien... mais il vient d'une société tr?s macho.
Je vais le dire autrement :
mon cheval n'est pas mon meilleur ami.
Si on te regarde bizarrement, disjuste : "Ça va, l'ami ?"
Plus vite, ou on te croira demeuré.
Fais comme moi.
Gare-toi ici.
Ça ne marche pas.
Je suis plus tolérant qu'eux.
C'est pas leurjour.
- Ça tire ! - On travaillera ça.
John, redresse-toi.
Roy, ça fait mal !
Je marche pas avec toi si tu avances comme ça.
Ça va aller.
C'est toi !
Merde, je suis recherché ! Regarde !
500 sacs, c'est énorme !
Jolie image !
Attention...
Ça rend folles les fi? lles !
Prenons-en quelques autres.
- C'est sympa. - On me recherche aussi !
C'est pasjuste !
Oui, je ne suis pas de Shangha?.
1 000 $ pour un second rôle ? C'est une blague ?
- Attention ! - La justice est pourrie.
Il monte m?me pas ? cheval !
Mais c'est cool, ce nom : Shangha? Kid.
Ça arrache.
Probl?me...
John, viens l?.
On s'arr?te l?, les gars.
Que se passe-t-il ?
Ça va, l'ami ?
Mon Dieu, une milice !
- Ils nous cherchent ? - C'est quoi, une milice ?
Ils passent leur chemin.
J'ai cru voir le marshal Van Cleef, le tueur fou.
Roy O'Bannon,
je suis le marshal Nathan Van Cleef.
On sait que tu es l?.
Mon Dieu, c'est lui !
Jette tes six-coups et sors les mains en l'air.
Ça vaut pour l'ordure qui t'accompagne.
Il a gagné.
Roy, tout va bien.
Ça ne va pas du tout, tu connais pas ce type !
Je vais leur parler. On doit sauver la Princesse !
Que fais-tu ? Arr?te !
Doucement, les gars.
Pourquoi ont-ils tiré ?
Tu es Shangha? Kid, ils te recherchent.
- Pourquoi ? - T'es un hors-la-loi !
Mais non !
T'es un méchant ! Que dit l'affi?che ?
"Ça rend folles les fi? lles."
Pas les fi? lles, la milice ! Ils veulent te pendre. T'es un méchant.
Tu as 20 secondes, O'Bannon.
Une minute !
Bloquez l'arri?re, qu'il ne se cavale pas.
Rappelez-vous, je veux le Chinetoque vivant.
J'suis pas un méchant !
Si ! T'es avec moi, t'es un méchant.
Tu m'as mis l?-dedans !
-J'suis un gentil, t'es un méchant ! - Toi aussi !
T'es méchant, c'est toi qui sors !
-Je sors pas ! -Tu dois sortir !
J'ai fait ça ?
Pas mal.
T'es karaté ? Moi, karaté-riel. Etje vais m'en servir.
Que font-ils, l?-dedans ?
Ça va ?
J'ai traversé la vitrine !
Tu as l'or ?
Quel or ?
Mauvaise réponse.
Attendez !
Je n'ai pas d'armes.
Pas d'armes !Je ne suis pas armé !
- Vous ne pouvez pas tirer. -Je vais t'aider.
Combats avec honneur, tu vaincras !
On apprend ça ? l'École Impériale ?
Ramasse-les.
C'est-y pas le Shangha? Kid ?
Et si on faisait danser le Kid ?
Allez, tu peux faire mieux.
T'aurais pas d? attaquer ce train, fi?ston.
Écoutez, marshal...
Ferme-la. Prends tes armes.
C'est grave.
- On n'en revient pas ! - C'est le but.
Tu fais quoi ?
Cesse de lambiner. Vite !
Arr?tez ! On va pas bâcler le travail.
C'est un duel !
C'est sacré, c'est beau. Ça nous distingue de l'animal.
Je ne vous envie pas.
Pr?t ?
Fais-moi face comme un homme.
Faites ? votre façon, moi ? la mienne.
Allez Roy, tu peux le faire.
Non, il va te tuer !
Un...
Il va t'exploser.
Non, ne pense pas comme ça.
Deux...
Oui, sois positif.
Sois la balle. Sois la balle fatale !
Je vais mourir !
Trois !
Duel annulé !
Tu as tout gâché ! N'interrompsjamais un duel.
Je l'avais ! Ça me tue.Je l'avais !
Explosion !
Maintenant, vous comprenez mieux vos porteurs.
Je ne m'inclinerai jamais.
Regardez bien ces visages.
Si vous tentez de fuir, je tuerai
un travailleur ? chaque heure
jusqu'? votre capture.
A commencer par cette femme.
Cachez-lui votre souffrance.
Je sais qui vous ?tes.
Je vous en prie, ne le dites ? personne.
Tu appelles ça une bonne planque ?
Oui, et c'est le bon endroit pour les tuyaux.
Personne ne traverse Carson sans pénétrer ici.
- Tu demanderas pour la Princesse ? - Oui, monsieur.
M?me si ça devient extr?me,
je les pomperai jusqu'? ce qu'on me crache tout.
- Salut, Roy ! - Mesdames,
accueillez deux desperados.
Ravi de vous voir, M. O'Bannon.
Salutations.
Il y a toujours des nouvelles ici, crois-moi.
C'est pas une bonne planque.
Détends-toi un peu. Bois un coup.
Non.Je veux trouver la Princesse.
Moi aussi, mais on peut pas faire du porte-?-porte.
- On est recherchés. - A cause de toi.
Oui, tout est de ma faute.
Comment est la Princesse ?
Comment est-elle ?Jolie ?
Casse-burnes ?
Tu n'es pas digne de parler d'elle.
Rappelle-toi, c'est l'Ouest, pas l'Est.
Le soleil se l?ve d'o? je viens, bla-bla-bla...Je sais.
Bien. Tu t'en souviens.
- Elle est seule ? - Quoi ?
Elle est seule ? Mariée ? Elle est libre ?
Pour un membre de la famille impériale.
Es-tu membre de la famille impériale ?
Je ne crois pas.
C'était une blague ?
C'était ta premi?re blague ! Ça s'arrose !
- Si ! - Non !
Si ! Allez, bois !
Rien qu'un.
Ne parle plus de la Princesse.
Parole d'honneur.
On chante une chanson ? boire ?
Tu connais une chanson ? boire ?
Tous les pays ont des chansons ? boire.
Rien qu'une.
Encore une : Uno más.
Encore une.
Je suis paumé,John.
90% du temps, je sais pas ce queje fous dans l'Ouest.
Je suis un hors-la-loi raté.
Un bon hors-la-loi.
Arr?te, je suis nul.
Moi, je suis nul.
Regarde mes cicatrices...
Ici, pour un retard dans une prise d'armes.
L?, j'avais lâché mon bâton. T'es un bon, je t'ai vu.
Je suis bon qu'? parler.
C'est vrai.
Enl?ve ta main,John.
Encore une fois ?
Assez d'alcool.J'arr?te.
Uno más ?
No más,John.
Tu viens ?
Fifi? ?
Uno más ?
C'est qui, ton ami ? la drôle de t?te ?
J'en sais rien.
Un garde impérial compl?tement ouf. Un vrai marrant.
Un comique ! Tu nous as vusjouer ? cejeu ?
John faisait...
On pige rien ? ce qu'il dit.
Je te voyais pas associé ? un Chinetoque.
Je suis pas vraiment associé avec lui.
C'est pas mon ami. Tu vois, c'est... un Chinetoque !
Tant mieux.
C'est vraiment ça que vous pensiez ?
Parlons d'autre chose.
Que se passe-t-il ?
C'est-y pas le Shangha? Kid ?
Merci.
Uno más ?
Tirons-nous, le marshal est en bas !
Il est ici.
Que lui as-tu fait ? Tirons-nous.
Je m'associe pas avec toi.
T'es raide bourré !
Salut, le dada !
- C'est l'heure du hi-ha. - Hi... quoi ?
On saute, on atterrit sur le cheval, on crie "hi-ha"
et on détale.
Regarde. Fais tout comme moi.
O? est la t?te ?
Debout !
Ligotez-les.
Qu'est devenu mon cheval ? Il est mort ?
Non, mais nous, oui !
Salut, le dada ! Il dort !
Debout !
Impressionnante, ta quincaillerie !
Arr?tez de mater ma quincaillerie, sale vicieux !
J'esp?re que c'est lui qui sortait.
A vous.
Merci, M. Van Cleef.
C'est quoi, tout ça ?
M. O'Bannon, je présume ?
Je peux avoir de l'eau ? J'ai la pépie.
A ton service.
Ce doit ?tre le cél?bre
...Shangha? Kid ?
-Chon Wang ? -Lo Fong ?
Tu te souviens de ton fr?re d'armes ?
-Je me souviens d'un traî?tre. - Ça sent le roussi !
O? est l'or ?
Et la Princesse Pei Pei ?
On n'est pas au chamboule-tout !
On a la gueule de bois, pas en acier. L'or vous intéresse ?
- Vous avez mon or ? - Votre or ?
Nous avons l'or.
O? est-il ?
L'or est en lieu s?r.
Dit-il la vérité ?
Bravo.
T'es parfait dans les impro.
Il ne peut pas mentir. Par décret impérial.
Décret impérial ?
Apprends que t'es plus en Chine !
Il n'apprendra jamais. Il ne peut qu'obéir aux ordres.
Au moins, il me reste mon honneur.
Les esclaves n'ont pas d'honneur.
Tu ne peux plus rentrer en Chine.
T'as déconné.
T'as vraiment déconné, mec.
T'as eu tort de lui couper sa natte.
C'est pas contre vous, les gars.
Ma loyauté ? l'Empereur !
Oui, tu m'as déj? parlé de l'Empereur.
Ça doit ?tre un sacré mec !
Il n'a que 1 2 ans.
Tu rigoles ?
Tu cr?ves pour quelqu'un dont les couilles sont pas descendues ?
Par les pouvoirs qui me sont conférés dans le Nevada,
j'ordonne qu'on pende ces hommes jusqu'? leur immobilité compl?te.
Vous allez en enfer, les gars.
Vos chevaux vous y emm?nent !
Serrez les noeuds.
Pendez-les !
Pendez-le !
Fais gaffe, petit voyou !
John, que fais-tu ?
Que se passe-t-il ?
Arr?tez ces chevaux !
La trappe !
Écoute cette rivi?re,John...
J'avaisjamais écouté le chant d'une rivi?re.
J'avaisjamais pris le temps.
Et ces montagnes, ces arbres...
Je connais m?me pas le nom des arbres.
On va apprendre leur nom. Viens voir...
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu penses encore ? ta natte ?
John, tu es vraiment puéril.
Quand tu auras 70 ans, ta natte
sera comme neuve.
- Que fais-tu ? -Je pars.
Attends deux secondes ! On a trompé la mort !
Admire ces montagnes une seconde !
Bon, je viens. T'es insensé !
Je pars seul.
De quoi tu parles ?
Je t'ai entendu.
Tu m'as entendu. Alors ?
Au Goldie's.
T'as dit quej'étais pas ton ami.
Attends !Je parlais ? une fi? lle.
C'est pris hors contexte.
Tu avais raison.
Je ne peux pas ?tre ton ami, je suis qu'un Chinetoque.
Chon, pardon.Je voulais pas...
Sayonara, Roy !
Attendez ici.
Je vous en prie.
Vous venez de loin.
J'esp?re que cette princesse vaut cette dévotion.
Il est de mon devoir de la ramener.
J'ai m?me son livre préféré.
C'est tr?s gentil.
Mais si, une fois retrouvée,
elle refuse de rentrer dans la Cité Interdite ?
Pour rester ici ?
Elle aiderait plus le peuple ici
qu'une fois en Chine.
Princesse Pei Pei !
N'attirez pas l'attention.
Je vous en prie, relevez-vous !
Vous devez venir avec moi.
Je ne peux pas.
Fong doit me savoir ici.
Je ne peux vous laisser ici.
Je vous en prie, relevez-vous !
Ne vous agenouillez pas ! Debout !
Debout !
Vous devez partir.
Si je pars, Fong tuera les autres.
Mon devoir est de vous ramener.
Je vous ordonne de partir.
Partez !
Monte en l'air, t?te d'oeuf !
Exact, c'est Roy.
Je te dérange ?
Je t'ai suivi.
Pouvais-je te laisser ? T'es un pied-tendre,
tu te serais fait tuer.
On dit adios !
Faut rester avec moi.
On a une princesse ? sauver.
Princesse !
Posez vos armes.
Le coffre !
Princesse !
Mes respects ? l'Empereur, Princesse.
Chon Wang ?
Exact,John Wayne est l?.
C'est moi.
Pourquoi t'as coupé sa natte ?
Je t'avais prévenu. T'as pas écouté.
Allez, lâche ton feu.
Fais-le glisser par ici.
C'est elle ?
Elle estjolie !
Attrape-la.
On prend le relais, les gars.
La Princesse ne repart pas.
Pour qui te prends-tu ?
Oublies-tu ton devoir ?
Elle ne veut pas rentrer en Chine.
Nous obéissons au Décret Impérial !
Chon, rel?ve-toi !
Je croyais que t'avais dépassé tout ça !
Tu vois...
Il sera toujours un esclave.
Ici, c'est l'Ouest,
pas l'Est !
Le soleil se l?ve
d'o? nous venons,
mais ici, il se couche.
Vous voulez queje traduise ?
La Princesse reste.
Je prends l'or, tu épouses la Princesse.
On pend Fong, et rideau ! Mission accomplie.
C'est réconfortant, tout ce monde ? l'église.
Fils de pute ! Avec mes flingues !
Charmant, non ?
Voyez-vous ça : un Mex-aequo !
Saufqu'il n'y a aucun Mexicain.
Princesse, fuyez !
Sauvez-vous !
Je vous ai eu ?
Non, mais tu commences ? br?ler.
Vous avez failli me tuer 1 7 fois.
18, 19, 20...
Vous mettez le feu !
Va sauver la Princesse !
Comment survis-tu dans ce pays ?
Ça veut dire quoi ? C'est pas mes...
Ces flingues sont nuls.
Pourquoi ne pas s'arr?ter l? ? Vous avez bien cartonné,
j'ai bien cartonné aussi.
Admettons qu'on est quittes.
Quoi, t'as plus de balles ?
Non, il m'en reste une.
Voil? ce queje vais faire :
je vais vider toutes mes balles sauf une.
Comme ça, on sera ? égalité.
Ça te va ?
D'accord, ça a l'air réglo.
Vous feriez ça pour moi ?
Et comment !
On sort ? 3.
D'accord, maisje compte.
"Combats avec honneur."
Un !
Deux !
Deux et demi...
Deux et sept-huiti?mes...
Trois !
Comment ça a pu arriver ?
C'est un miracle.
Je suis invincible.
Roy
...l'Invincible !
Tu dois mourir.
Adios, partenaire.
- Elle n'a rien ? - Non.
Il a pris l'or.
Tu ne penses qu'? l'or ?
Honte sur toi !
La vie vaut plus que l'or, tâche de comprendre ça.
Que s'est-il passé ?
Rien.Je l'ai tué. Et toi, qu'as-tu fait ?
Comment ?
Comment ?J'ai tiré.
Dis la vérité.
Tu as raté un miracle.
J'avais qu'une balle, lui un million,
mais il disait n'en avoir qu'une.
A la bataille, un soldat
ne peut toujours obéir au général.
Elle reste ?
Je peux me lever ?
Monte en l'air, O'Bannon !
C'est ma phrase. Il vole ma bande et ma phrase !
Arr?te, c'est Wallace.
Tu nous as roulés pour travailler au noir avec ceJaune !
Reste l?. C'est ma bataille.
On reste ensemble. On est partenaires.
C'est beau.
Sortez par l'arri?re.
N'ayez crainte, je vous promets, on se reverra.
"Tu m'as fait une promesse. Tu dois la tenir."
Ne reste pas l? !
Tu es fou ?
John, arr?te.
Je suis intouchable.
Il s'est passé quelque chose... Un miracle...
Gros malin, tu m'entends ?
C'est l'heure, O'Bannon ! Terminus !
On peut se les faire.
On peut le faire.
Arme.
Tu es vraiment le Shangha? Kid !
C'est une bonne association.
On sort ? 3.Je compte.
Non, je compte.
On compte ensemble.
- Des Indiens, attention ! - Non, c'est ma famille !
Amis ! Fr?res !
Écoute, on t'a toujours pris pour un connard,
mais si tu veux réintégrer la bande...
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je préf?re improviser.
- Et vous allez en taule. - Ça marche.
C'est bien d'?tre avec toi. Je ne t'ai jamais remerciée
de nous avoir sauvés si souvent.
Si tu pouvais comprendre !
Quel fossé entre nous ! Je suis cowboy, toi indienne...
Tu dis "wampum", et moi "argent"...
La ferme, Roy. Tu parles trop.
Le voil?, pile ? l'heure, avec une paie bien grasse...
Je sais pas si je m'y ferai.
T'en fais pas, tu t'y feras.
On aura moins de fi? lles avec cet insigne. Et on est maqués.
Maisjusqu'? quand ?
Je devrais oublier mon nom de hors-la-loi.
Oui ? Tu te ferais appeler comment ?
J'en sais rien. Mon vrai nom, c'est Wyatt Earp.
Earp ? C'est affreux, pour un cowboy.
Pourquoi ?
C'est nul.
- Vraiment ? - Nul !
EtJohn Wayne, c'est mieux ?
Regarde !
Les voil?.
Vise-moi ces amateurs...
C'était ma tactique !
Roy, allons les accueillir.
"Tu m'as fait une promesse. Tu dois la tenir."
Allô ?
Il était dans ton rugiment.
Quoi ? "Régiment".
C'était un de tes bandits.
Il était dans ton régiment de dentistes.
De bandits ! "Dentistes" ?
Merde !
Il s'est pas brossé les dents.
Je vais te couper ça.
Je suis pas cascadeur !
Elle est comment, la Princesse ?
Je fais des bulles par en dessous !
Uno más, s'il vous plaî?t.
Merci beaucoup, Princesse, vous ?tes trop bonne.
Je vous aime, Princesse.
Je te parle ! Tourne-toi !
Demande ? parler ? mon cul !